La violencia contra las muyeres en Llión na Edá Media (II)

zzzzz.jpg

Se el padre consentir [costringir] asua fiya que faga maldat de so corpo por asperancia de algo ende ganar, e la fiya nolo consentir que peque tan mortal mientre que faga cosa tan desaguisada, puedelo demandar en iuyzo que quier salir de so poder. Otrossi si el padre non quisier dar gouierno asu fiya, puedelo demandar en iuyzo quele lo dey.

Anuncios

3 pensamientos en “La violencia contra las muyeres en Llión na Edá Media (II)

  1. El testu ye un fragmentu d’una versión zamorana de la obra Flores de Derecho, un manual de Dereitu procesal del maestru Iacobe de las Lees (Xacobo de las Lleis), que se traducíu al asturllionés en 1289 na ciudá de Zamora. Esti cachín tien muitos aspectos d’interés nos que nun me puedo parar agora. Ente corchetes propongo outra llectura pa “consetir” pola palabra que pide’l testu “costringir”, esto ye,” obrigar”, que permite tener una comprendoria cabal del testu que vien a dicir que se un padre quier prostituir a una fiya y ésta nun consiente, la fiya queda facultada pa solicitar en xuiciu la sua emancipación de la patria potestá paterna, vala la redundancia.

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s