V. L´asturllionés ye un importante elementu de la personalidá histórica de Llión

L´astur-llionés ye´l romance que surde del llatín faláu polos ástures romanizaos, pero pa la conformanza definitiva de la llingua tuvo una importancia decisiva la esistencia d´un reinu astur-llionés con personalidá y autonomía propia durante más de meyu mileniu (siegros VIII a XIII). La consolidación del idioma ye un legáu d´esa estructura política, cumo lo ye tamién l´establecimientu de las identidades llionesa, asturiana y mirandesa. Sicasí, esti elementu tan destacáu de la nuesa identidá y personalidá ye sistemáticamante negáu, ridiculizáu o devaluáu polos propios llioneses, cumo denunciaba Anselmo Carretero, castellanu y castellanista, que nun deixóu de valorar tampouco la importancia histórica d´esta llingua:

“El bable leonés, que ha sido objeto de la curiosidad científica de muchos filólogos, pasa inadvertido para la mayoría de nuestros compatriotas. Razones hay para ello, entre otras dos muy destacadas: una, que está extinguiendo, y las palabras que de él quedan han sido a veces incorporadas al diccionario del actual castellano como provincialismos de Zamora y Salamanca (por ejemplo); otra, que gran parte de los leoneses desconocen en general su propia historia y carecen por ello de patriotismo regional, de manera que cuando tropiezan con algún rasgo lingüístico propio desconocen su cualidad leonesa; y así muchas palabras del viejo romance leonés son tomadas en la propia tierra como del antiguo castellano. Lo que también ocurre en el folclore y en la historia misma del País Leonés; cosa que reiteradamente observamos durante nuestra larga estancia en la ciudad de León. El bable, o los bables leoneses no son dialectos del castellano, como con excesiva ligereza se dice, porque aquél no puede derivar de éste, el más moderno y singularmente diferenciado de los romances peninsulares (…). El lenguaje leonés, además de confirmar por su sola presencia la personalidad histórica de una región o nacionalidad que contribuyó de manera singular a la forja de la nación española, muestra por el camino de la lingüística la naturaleza y el carácter del antiguo reino de León en concordancia con lo que se encuentra al estudiar su desarrollo social y político”

Anuncios

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s